Function resolve_keystore_dir 

fn resolve_keystore_dir(dir: Option<String>) -> Result<PathBuf>

Resolves the keystore directory, defaulting to ~/.foundry/keystores.