fn build_sidebar(pages: &[PathBuf]) -> String
Build a TypeScript sidebar array string from the list of relative page paths.