Function derive_key_path 

pub fn derive_key_path(path: &str, index: u32) -> String

Appends index to path, inserting a / separator when needed.