pub(crate) fn extracted_shifted_byte_term(term: &Expr) -> Option<(Expr, usize)>
Returns the source word and byte index for one shifted extracted-byte term.