fn compute_line_offsets(content: &str) -> Vec<usize>
Computes line offset positions in source content.